2016年4月28日 星期四

韓國 BAZAAR 5月號訪問全文(宋仲基)

前言:

因為地緣的關係,所以雖然這次BAZAAR的照片我沒有非常的愛,但香港加上是仲基,所以我還是買帳了~

(然後真心話是因為我沒品味,所以覺得這季LV的男裝有些設計非常醜。那件非常多人穿過的春季系列刺繡外套,我覺得很像是小混混穿的,雖然小混混應該穿不起LV就是。不過這家的圍巾真的滿好用的,每年冬天我都一定會買幾條,很保暖又不易皺。另一家有同樣效果的是Hermes。因為我習慣要是太熱把圍巾脫下來就直接塞進包包去,Ferragamo跟Gucci塞完拿出來每次都是悲劇...默)

這樣的設計真的要有這樣的顏值才看得下去.......


然後我莫名其妙的給這幾張照片電到,所以才會去把雜誌敗回來(不然要是只看封面我打死不會買。。。。。。,但明明這幾張照片宋先生看來就一整個很累。。。)




因為我現在很懶,沒可能像當年喜歡嵐時,所有雜誌都會掃瞄下來存檔(所以嵐真的是我的真愛,那時是天天掃照片都得用幾小時。。。),現在只會直接在網路或官網找照片。
再次因為我很懶,所以沒有把所有雜誌照都找回來(毆)。




 露肉床照什麼的我倒是還好~





再再然後是雖然我有雜誌實體,但韓文我一個字都不懂,還好世上有一好物叫貼吧,於是才知道訪問究竟是在說什麼~~~~

———————————————————————————————————————

訪問文字翻譯來源:宋仲基百度貼吧


宋仲基的私人時光

電視劇太陽的後裔在香港首播當天,我們在香港半島酒店的最頂層的套房裡看著沿著維多利亞港排開的高樓大廈照射出的浪漫光芒,是欣賞夜景理想的夜晚,在畫報拍攝和採訪,狗仔隊和粉絲們中間,同宋仲基用過四次餐、喝過一次酒之後才發現他是一位元多麼能準確分辨事理的三十二歲男人,又把這準確的自我意識為基礎,在今後將怎樣挑戰演員的人生,非常值得期待。 

電視劇<太陽的後裔>13集的最後部分,暮煙(宋慧喬飾)匆忙的跑去迎接因槍傷被送到醫院的患者,救護車門打開時,劉時鎮大尉(宋仲基飾)滿身是血失去意識的躺在裡面,對跟著兩手捂著嘴呆在那裡的暮煙驚愕的女工作人員,宋仲基用調皮明朗的語調說我那時真的睡著了,前一天通宵拍攝了,所以好好睡了一覺,在BAZAAR的拍攝現場,把頭髮交給髮型師後自己用智慧手機觀看著昨晚的放送,宋仲基一臉認真,電視劇一直繼續,處在生死關頭的急救患者的主治醫生,又身為女友連擦眼淚的時間都沒有,在拼命搶救的薑暮煙面前好不容易醒來的劉時鎮問道和我一起送進醫院的槍傷患者活了嗎?那麼如果是宋仲基的話?我會問今晚要吃什麼(笑)

太陽的後裔播出時,宋仲基比任何觀眾都忠實地死守直播了,因為是100%事前製作的作品,烈火般的人氣也感到糊裡糊塗,很大原因是想確認一下電視劇製作的有多好。下個禮拜就是大結局了,我想那天也會在家裡收看的,只有看到最後一集,才會對現在所有這些產生實感的,然後也許會...什麼會突然湧上來,也許會哭哦。(笑)

把時間倒轉到2015526日他在江原道22師團搜索大隊前面的退伍儀式吧,很感謝的是編劇,導演和主演們從早晨出發來到高城,那天白天喝了很多酒,哇...真的很久前的事了。兩天就開讀劇本,十天就開始拍攝太陽的後裔,因此,宋仲基在退伍後7個月時間都沒有脫離過軍隊語氣,穿著軍服穿行于希臘紮金索斯島和江原道太白等地,眾所周知其結果是得到收視率超過30%的接近綜合症的人氣,然後向海外32個國家出售了版權,對已經熄火的韓流再次點燃火焰,香港Viu TV開台紀念首次播放的電視劇選擇為太陽的後裔,因此兩位主演參加的宣傳活動是他體驗吃驚的事情的開始。

我也受到了驚嚇,聽到說在香港韓流是即時的,酒店全部出口(甚至保安隊提出的秘密通道)都有粉絲和狗仔隊們,為了躲避,我們所要展開的作戰毫不亞阿爾法隊。詳細過程是要保密的,為了宋仲基能站在香港大街上一個小時左右,真的展開了緊張刺激的事。另外在首爾,不管是在劇場、辦公室、咖啡廳等不顧周圍視線自由行走的宋仲基對粉絲們的合影留念和簽名要求都欣然接受,但也看出有點鬱悶的樣子。素顏在吃早餐時也要被拍(智慧手機拿在腰部附近然後裝著什麼都不知道的姿勢盜拍的粉絲的迅速準確),像去機場這樣的公開場所時需要動員保全的情況,這應該會感到有負擔。不管怎樣,一次都沒有直接見過,語言不通的這麼多人喜歡我們的電視劇,對我這麼關心,感到非常神奇,再加上我的角色是軍人,在國外對軍人的概念應該和韓國有很大不同,會達成共鳴嗎,也會產生這樣的疑問,雖然這樣但也還是受到歡迎所以我非常感謝。

宋仲基沒有野心也不緊張的很悠然的做好了乘坐像巨大的波浪襲來的全球明星的準備。以前也有過比現在還忙的時候,現在回過頭看,都不記得當時我做什麼了,存摺裡雖然錢在增加,但也不太清楚是什麼,沒有享受工作的樂趣的時間,所以如果當再次時機來臨時,那瞬間不能變成我的,但也不會讓它流逝而過,因為太陽的後裔受到很多喜愛,非常感謝也會因此收穫很多,但這次不想忘記重要的東西,我是不是太像小老頭了呢?(笑)


夢想成為國家短道速滑選手的生活度過了青少年時期,在某TV問答競賽節目中代替無法參賽的選手去出演以後,有了網路粉絲團的S大顏贊時期,之後苦惱著這工作可以生活下去嗎的問題成為演技學院的學員,然後到新韓流中心的宋仲基,這次給他拍攝畫報的攝影師金在勳所說的話一直沒變因為聰明,知道守護自己是比任何事都重要的10多年前,在某服裝品牌的路人模特拍攝中相見的兩人,維持了很久的至親的兄弟情誼(相似的體格,外表英俊的金在勳,能讓幾位粉絲們誤認為宋仲基,在錯亂作戰中帶來很大的幫助,也得到暖暖的兩人同框照)。金在勳以前是某人的攝影助理,但在獨立做攝影師的時候,送給他imac作為禮物的宋仲基,在香港拍攝的第一天親自為他準備了生日蛋糕,並執意非要插滿33支蠟燭,平時宋仲基大多展現的都是健康的活力和沉著的集線模式,但在和他親密的人面前開著劉時鎮所開的玩笑時,看起來感到最輕鬆舒適,到了第三天夜晚,宋仲基已經做好了要對坐在對面的記者講訴真實故事的萬般準備,他仍然是狼族少年一樣的純真的眼神,帶著淺咖啡牛奶色皮膚回歸時,想問的問題就有很多,所以採訪不知道要何時結束,接下來的問答裡,聯想到劉時鎮還是聯想到宋仲基,都取決於讀者,在香港私下一起相處後,再看太陽的後裔時,我是想提前告訴大家,可以看出兩個男人完美的融合在一起。


太陽的後裔聚餐時談論什麼呢?很好奇對接近綜合症的人氣大家都有什麼感受?

出了很多新聞,看到收視率是很驚訝,但也許因為大部分演員們幾乎都是第一次接觸事前製作,都說沒有感覺到有人氣,不是事前製作的時候,一直到結局播出的當天都在拍攝,可以馬上收到回饋,所以更加有實感,總之在上映之前有想過,結局收視率在10%以上後半段那都算好了,所以是真的有被嚇到,通過這作品第一次出演電視劇的演員們問電視劇本來就是有這麼高的收視率嗎的問題,那麼我們回答說絕對不是(笑),反而現在到香港以後才感受到人氣實感。


選擇該作品時,最重要的應該是有是退伍後馬上就拍,沒有比這更合適的角色,以及編劇又是無數次推出熱門作品的金恩淑編劇這兩點吧?

2014年耶誕節左右收到劇本後,兩天內就決定做了,只接到4集的劇本但非常有意思,劇本真的讀的很快,角色的魅力是在口頭協議後再次讀劇本時進入眼簾了,第一次看的時候故事的吸引力相當了不起,想快點退伍,想在這故事裡快點演戲,其實軍人的角色並沒有那麼重要,僅僅是因為我在軍隊裡很健康的度過,有關服兵役問題很正大光明,所以我想這作品來到我這裡了吧,我拍任何作品覺得最重要的是劇本,在拍攝樹大根深時深深領悟到了只要劇本好,再小的角色也會演活,計較配角大小的事情,費神在我的角色不突出的事情,對其他角色更加明顯而感到不滿的事情,真的都是浪費力氣的...所以對我來說,劇本是最重要的。

在入伍之前出演的電視劇善良的男人因為平時喜歡李慶熙編劇的作品,所以沒有看劇本之前就決定出演了?

對李慶熙編劇有無條件的信任,對不起,我愛你最有名,但我看謝謝作品時看得很投入,聽說時隔很久要寫淒慘的報仇戲,所以我就說好,我演,個人覺得這是無可挑剔的,金恩淑編劇也是可以寫出十分有趣的作品的人,把劇本給了當時是軍人的我,這本身就是令人非常感激,如果說對退伍後首部作品沒有感到負擔那是假的,我也是因為這樣才更加依賴劇本的。

我心裡有你巴黎戀人我喜歡你嗎?繼承者們)一樣,這次作品中金恩淑編劇的名臺詞也誕生了,雖然很肉麻但讓人怦然心動的臺詞,入耳的臺詞都覺得是獨一無二的,對於要親自發揮那些臺詞的演員立場來看,感覺如何?

華麗的對白盛宴比起眼睛會更先被耳朵抓住,雖然這是魅力點,但同時也擔憂會不會降低現實感?但是編劇說是直接聽到過或者現實中親自說過的話,人們會想在現實生活中有人會那麼說嗎?,但就是因為這是在現實生活中所說過的話所以才會有趣,當然為了電視劇的趣味性是有些誇張的地方,我聽說是編劇親自講過的話,所以不覺得會降低現實感,如果問演戲時怎樣的話,我覺得很有互相說臺詞的趣味性,讀劇本時也許感受過您所說的那種擔憂,但是到現場彩排後進入拍攝之後臺詞對話非常有節奏感,像乒乓球一樣很有趣,臺詞也特別好背。

現在也有縈繞在嘴邊的臺詞嗎?或許會是我該道歉呢,還是該告白呢?(笑)

第一次看到這臺詞時覺得比較新穎,沒想到大家會這麼喜歡,我演戲的時候感到最有趣的就是醫生的話 應該沒有男朋友吧,因為忙 軍人的話 沒有女朋友吧,因為苦這個臺詞,講這句臺詞時我也產生了啊,看看這女的這種想法,我感覺在第一集裡用這短短的臺詞讓暮煙和劉時鎮角色充分表現了出來,和慧喬姐姐演的十分有趣。


軍隊語氣(~하지 말입니다)」本來就只利用劇本上寫的那些嗎?

幾乎沒有脫離劇本的內容,不管怎麼說軍隊語氣還是比較上口的狀態,所以演起來很輕鬆,包括晉久哥在內的演員們一般都是當過兵的人較多,所以沒有感到尷尬的人,但是真的沒有想到軍隊語氣會這樣流行...(笑)。


兩對CP順利的談著戀愛,最近可以說是kiss戲的豐收年啊(笑)。登場過幾次猶如畫的吻戲,特別是在卡車上兩人迎著晚霞接吻戲真的很美。

是在希臘拍攝的,是劉時鎮和暮煙開始答應交往的第一天,是非常有意義的吻,但其實在拍攝現場,太陽正在落山,所以要在一個小時半以內迅速的拍完,因為卡車一直在顛簸,慧喬姐和我的臉總是碰撞在一起,記得拍攝的很辛苦,因為很多人喜歡所以覺得哎呦,萬幸啊


太陽的後裔是愛國主義說法的很多,比起這個這部劇融合了最近吸引大眾們的是所有要素,軍隊、兄弟情、搞笑的配角的活躍...無論電視劇還是電影都是投入鉅資的商品,所以要保證票房,所以考慮票房要素是當然的,此時作品能成為這些要素的多少因素,是否能緊密的融合在一起是關鍵,對此怎麼想呢?

這部作品由女王的教室編劇金元錫的無國界的醫生會這個原案,在這原案上金恩淑編劇參與了共同執筆,劉時鎮從醫生改變為特戰要員,在災難電視劇上添加了愛情要素,剛開始看到劇本時並沒有想到這樣分析,只是覺得有趣,演起來應該很有意思所以就接拍了,對作品是有自信感的,當然對這種評價很尊重,只是那樣的評價比起說那種評價跟編劇們的意圖一致,我覺得是電視劇超出了期待值受歡迎,因此後來才有了這種說法的。


太陽的後裔描寫的愛情很特別,為了保護他人不惜犧牲有沒有死掉的軍人和醫生戀愛,把名譽視為跟生命一樣重要的軍人,軍人因為那個談了一場心痛的戀愛,可以說是工作佔據人生最重要的比重的大人們的沉著穩重的愛情嗎?劉時鎮大尉所講的臺詞一半是開玩笑一半是啟蒙語(笑)。

金元錫編劇第一次說的話就是這個,想寫一個對自己的工作有責任心的人做帥氣的選擇,然後在這之中又展開羅曼史的作品,劉時鎮是一個有明確自我主觀和使命感的人,可能人會說老土、保守,但我們認為這點是他具有的最有魅力的一點,編劇讓我考慮到這一點去演,說我也有點像這樣的風格,聽了這話後,覺得要更加演好角色。


好像想過演員這個職業的職業倫理是什麼?

在軍隊裡想過很多,意外的很簡單的得出了結論,就是和往常一樣做吧(順其自然),編劇給劇本,演員只要做好表演就可以了,不要貪心,只跟隨劇本去演,演員就是充分的做好把劇本裡寫的故事向觀眾們轉達的中間角色就好了。


劉時鎮和徐大英一起是成熟的職業者、男朋友,作為人也對女友的成長做出幫助,那麼在現實戀愛中是怎樣的男朋友呢?

通過拍攝這次電視劇,從編劇身上學到了男人們要想俘獲女心要該怎麼做,啊,原來女人們在這種情況喜歡這樣行動的男人,要這麼說話才能讓受到女人的喜歡,學到這樣的等等,覺得這樣的是男人應該要學的,但是實際上我也只僅僅是想變成那種男人的人,然後那種男人
我也知道並沒有多少,總的來說電視劇終歸就是電視劇而已,沒有那種男人。(笑)


剛剛開玩笑說沒有劉時鎮打破這樣的幻想(笑),對姜暮煙來說男朋友的職業是兩個人戀愛的最大障礙。這一部分好像也是日常生活中制約演藝人戀愛的原封不動的代入。

啊……我也曾想過,也和演員們討論過。首先,我將會很抱歉,像劉時鎮一樣見面待在一起突然有事要走才行,不能經常見面,估計會很鬱悶。但是像劉時鎮和暮煙的結果是相互理解的同時迎合對方,我也想努力迎合。最重要的是像那兩個人一樣努力變得坦率,坦率的話,就算有反復的矛盾,仍可以分享真心。

在烏魯克成為姜暮煙男朋友的劉時鎮。因為救出(薑暮煙)而產生矛盾的那個場面留下了很深的印象。(知道)劉時鎮在做什麼事情,在現場體驗過的暮煙說出了好像談這個戀愛會很累場面中劉時鎮說了想要和我分手嗎這個時候很心動……(笑)。

這個場面比起我看劇本的時候在現場和慧喬姐姐演的時候好像投入了多出5倍的感情。我以為就是正常互相說臺詞,但先拍慧喬姐姐分量的時候姐姐嚶嚶的哭了,不知道姐姐是否是預想以後這樣說的臺詞,在我看來姐姐好像也是演著演著這樣的,因為慧喬姐姐那樣演了我的反應也強烈了起來你想跟我分手?就成了這樣。事實上那個時候我也產生了是不是太過強烈,這樣做是正確的嗎的想法。對暮煙感覺到的感情的浮動,當然好像除了對接沒有其他辦法。像實際上的戀人一樣。所以我也說了那個臺詞然後嗚咽了。唉!啊!應該是這種感情才行嗎。實際中遇到那種情況的話,說那句話本身難道不就很傷心嗎?不是因為別的理由,因為這個理由分離的話真的會很鬱悶很傷心。

啊……原來是這樣,所以說愛情劇很有趣。演戲的演員們的感情也像水一樣自由的來去。甚至傳遞給看的人。

沒錯是這樣。我這次也和慧喬姐姐學習了很多。演員們經常這樣說,有只為獲取自己部分的演員,也有給予對方很多的演員。慧喬姐開始的時候對我說你要多給予啊」「因為原來性格那樣所以那樣說,一起演戲以後覺得我獲得的更多。和只為了突出自己的演員一起演戲的話真的很累,人和人見面做事是一樣的吧。在這一點上我運氣很好,再怎麼演技好的演員也無論何時帶有不安感。因為我到現在為止還不是經驗很多的演員,和同事之間話互補的話就沒有什麼好害怕的了。不知道這樣的趣味的話好像會很孤獨。

朴尚淵作家在寫樹大根深的時候從仲基那受到了驚人的刺激。想起了閱讀過這篇報導。寫著從第一集的開始就完全消化了電視劇,感情上爆發的時候也很理性。

是在男性雜誌GQ上,一等兵的時候工作結束之後在內務班的洗手間裡看了雜誌,然後看到了那篇報導(笑)因為出現了我的名字嚇了一跳。對我來說是過分(稱讚)的話所以很開心。那句話我大概看了有100遍,因為特別喜歡……通過那個電視劇受到了很多關注也受到了很多稱讚,對個人來說有很多困難。看了臺本一下就喜歡上,就對經紀人說一定要演這個,然後才開始擔心。哇,我為什麼接這麼難的劇本呢?演不好被罵怎麼辦呢?真的什麼樣的心情都有過。現在回想起來覺得有趣的是那個時候我演的是青年時期的世宗,被身為太宗的父親壓迫而畏縮,之後鼓起勇氣威脅,讓大家看到所謂的反抗。這個情況對於實際的我來說也是一樣。因劇本所帶來的氣氛而膽怯,因白潤植老師一樣的老前輩而感到畏縮......所以觀眾們才會有共鳴的吧。到現在也還是覺得那部作品是很棒的選擇。


回過頭來再看以前的作品的時候,跟宋仲基所具有的固有的能量最一致的角色是哪一個呢?

這個問題我一次都沒有想過,好像是跟電視劇成均館緋聞中的具容河最相似。裝作調皮輕狂,很陽光活潑,實際上並不是那樣。我好像也是這樣子的。比起別的角色,唯獨演具容河的時候盡情地玩了,所以共感也更多,也是因為跟我相似所以才那樣吧。(那部作品也是宋仲基的出演作品中讓人印象深刻的一部)。再週末劇中飾演小兒子的時候,偶然間從製作社聽到要把小說成均館儒生們的日子拍成電視劇的消息,那時候也沒什麼計畫的就想我要演具容河,具容河雖然也像樹大根深裡的李裪一樣不是主角,但對我來說是主角,特別特別喜愛的角色實際表演的時候,痛快感非常強烈。


還沒有拍成電視劇或者電影的故事中,有想演的角色或者作品嗎?聽說你在軍隊讀了很多書。

雖然不能說明書名,但有兩三部韓國小說。都是新派。我喜歡新派。決定拍攝電影狼少年也是因為是讓我覺得震動的故事。第一次閱讀臺本的時候為什麼男主人公一句臺詞也沒有,好特別是這種程度,重新讀了一遍覺得太悲傷了,特別是最後哲秀跟純伊分手的時候覺得太悲傷了,拍攝那個場面的時候,真的完全是寶英救活了這個場面,對方沒有臺詞,她自己一個人全做了。(拍那個場面的時候,心應該是很痛的)挨的巴掌很痛,挨了三巴掌(笑),這次趙聖熙導演的電影密探洪吉童:消失的村子上映,是非常新鮮的片子。我說導演是天才怪人,是真的,真的不是普通人。


這麼堂堂正正地說自己喜歡新派的人你是第一個。(笑)但是想了一下,我看過的最令我印象深刻的電影中有一部是朴信陽和全度妍演的約定聖堂裡兩個人舉行婚禮的時候,樸信陽哭著說的臺詞現在還記憶猶新。

留在記憶裡很久吧?所以我才喜歡新派。我確實很喜歡約定,想拍玫瑰光人生這樣的電視劇。非常喜歡孫賢周前輩,在那個作品裡,讓人心痛的愛和離別鮮明地刻在記憶裡。可能有人會說我的取向很老土,但我不這樣認為。


下部作品是由柳承莞執導的軍艦島。吃早餐的時候看你劇本都不離手是不是馬上開拍了?即將跟優秀的導演們正式展開實驗性的挑戰,請問現在是什麼樣的心情呢?

5月末開拍,感覺拍完這部電影今年差不多都過去了。最近經常聽到的就是你為什麼要演軍艦島啊?也不是主演,又是軍人角色…第一次跟柳承莞導演見面的時候也這麼說的仲基xi,你怎麼會 同意演這個呢?(笑)導演聽到這些話可能會有負擔,但是首先對於柳承莞這個人充滿期待。老手這部電影在電影院看了三遍,咿呀,能夠感受得到大家在現場一起為了作品而興致勃勃的去演戲的情景。最近直接拜訪導演談了許多事情後更加確信了。不是主演我也無所謂,日本殖民統治時期,被日本強制徵用到軍艦島後拼命企圖逃跑的朝鮮人裡面我擔任的是叫朴武英的不大也不小的角色。還有李璟榮,黃政民,蘇志燮,李貞賢前輩。對於32歲的我來說將會是再適合不過的作品。不會貪心,也不會懶惰,應該會很愉快的工作。


之前有比現在還忙的時候,現在回想起來,都不記得當時我做過什麼。所以如果當再次時機來臨時,那瞬間不能變成我的,但也不會讓它流逝而過。太陽的後裔受到很多喜愛,非常感謝,也會因此收穫很多,但這次不想忘記重要的東西。
———————————————————————————————————————
感想:

1.中槍醒來會後問"今晚要吃什麼",真的非常真實的愛吃仲基~笑

2.拍卡車吻時臉一直撞在一起XDDDD,我很想看撞在一起的花絮(毆)

3.現實中真的很難會有像劉時鎮這樣的人吧?(所以大家才會都傾倒在大尉的軍褲腳下啊~~~默)

4.演員之間的火花真的很重要(默默看著那一點都不甜的宋先生冰淇淋廣告)

5.宋先生每次問起心動台詞的答案都長得不一樣XDDDD

6.老手我覺得亞仁演得很好,我超想甩他幾巴掌的~

7.玫瑰人生讓我想起已不在的崔真實......再次痛恨韓國的ANTI,人根本是他們殺的!(怒)

8.不管角色大小,重點在有發揮的很有想法的宋演員軍艦島》加油。

9.另一位宋教主演員你什麼時間才不神隱啊啊啊~~~~

10.電視劇本來就是有這麼高的收視率嗎」,想到其他的電視劇,實在有淡淡的哀傷。。。有時不是劇不夠好,只是對手太強而已。

11.最近的行程旁人看著都覺得很可怕,宋先生你肯定這次會記得自己做過什麼???(汗)